英語／English

『奇遇だね！』の英語はひとつじゃない

学校で習う英語が邪魔をすることはよくあります。「試験に出るよ！」と言われて覚えこんだ単語やフレーズがそれ以外の言葉を思い浮かべるイマジネーション力をシャットアウトするのです。

「かわいい〜！」は、日本人が日常的に使う中でもかなり頻度の高い言葉と言えます。

単に「太る」「痩せる」というのを英語にすると「太る」＝「gain weight」「put on weight」「痩せる」＝「lose weight」となります。

実は、感謝の気持ちを表す言葉はたくさんあります。「感謝する」というひとつの言葉を取ってみても「thank」「be grateful」「appreciate」というのがぱっと出てきます。

まず最初に、英語の「I don't mind.」の「don't mind」は日本語でよく言う「ドンマイ！」と同じ？

人に何かを尋ねられて「わかりません」と言う場合、日本語でも、ただ「わかりません」と言うことは少ないと思います。「すみません、わかりません。」「ちょっとよくわかりません。」「まったくわかりません。」など、ちょっと付け足して答えます。

「我慢できない」と一口にいっても、何を我慢できないのか、そのときどきで状況は違います。まず日本語で見ると「我慢する」という言葉を考えてみると、「耐える」「対処する」「許容する」「妥協する」「間に合わせる」という意味で使う場合があります。

「断捨離」なんていう言葉が流行ったのは何年前のことでしたっけ？私なんて「断捨離」しか知らなかったんですが、もうそんな言葉は使ってないんですね。

結論！たいして違いはありません。主にアメリカでよく使われるフレーズのようですが、「待つ」という基本的意味には変わりありません。

前回に引き続き、また「shit」登場です。どうしても汚い言葉という事実に変わりはありませんが、割りと普通に使われてるんですよね。