“I don’t know.” じゃなくて……
- 2015.03.10
人に何かを尋ねられて「わかりません」と言う場合、 日本語でも、ただ「わかりません」と言うことは少ないと思います。 「すみません、わかりません。」 「ちょっとよくわかりません。」 「まったくわかりません。」 など、ちょっと付け足して答えます。
使える英語表現
『我慢できない』がまんの種類による英語
- 2015.03.09
「我慢できない」と一口にいっても、 何を我慢できないのか、そのときどきで状況は違います。 まず日本語で見ると「我慢する」という言葉を考えてみると、 「耐える」「対処する」「許容する」「妥協する」「間に合わせる」 という意味で使う場合があります。
「ときめき」は英語版で「spark joy」と訳されてます
- 2015.03.07
「断捨離」なんていう言葉が流行ったのは 何年前のことでしたっけ？ 私なんて「断捨離」しか知らなかったんですが、 もうそんな言葉は使ってないんですね。
『wait up!』は単なる「wait!」とどう違う？
- 2015.03.05
結論！ たいして違いはありません。 主にアメリカでよく使われるフレーズのようですが、 「待つ」という基本的意味には変わりありません。
『You look like shit.』は映画でもおなじみ
- 2015.03.03
前回に引き続き、また「shit」登場です。 どうしても汚い言葉という事実に変わりはありませんが、 割りと普通に使われてるんですよね。
『I feel like shit.』✗✗のような気分
- 2015.02.28
「shit」というのは、 まあ、音的にもちょっと汚い感じがするので、 お嬢様方は、お控えになった方が良いでしょう。
“Stay weird, stay different.” 第87回アカデミー賞の感動的スピーチ
- 2015.02.27
『イミテーション・ゲーム／エニグマと天才数学者の秘密』の 脚本でアカデミー脚色賞を受賞した 脚本家のグレアム・ムーア氏（34歳）スピーチが 全米で話題になりました。
『This movie sucks / stinks.』 ラジー賞も悪くない
- 2015.02.26
毎年アカデミー賞授賞式の前夜に「最低」の映画を選んで表彰する 「ゴールデン・ラズベリー賞」（ラジー賞）というのがあります。 今年も、2月21日に発表されました。
『I’m nervous.』は神経質なんだろうか
- 2015.02.25
「ナーバスにならないで」とよく日本語で言います。 この時の「ナーバス」をそのまま横文字を使わずに言えば 「神経質にならないで」ということですよね。 どうもそれが誤解のもとで、
『心遣い』は日本だけのものか？ ウォーキングバイシクル欲しい
- 2015.02.24
今日のフレーズ「心遣い」については、ちょっと後にして ある自転車についてまず。