『平日はあまり飲まないようにしています。』を英語でどうぞ

『平日はあまり飲まないようにしています。』を英語でどうぞ

今日のワンフレーズ: 平日はあまり飲まないようにしています。

ポイントは「しないようにしている」という日本語

 

しないようにする」という日本語は

本当にややこしい表現ですね。

 

しないのかするのかどっちだ! と

日本語ネイティブじゃない人は思ってしまうかも知れません。

 

まずはここを分解して考えてみます。

すると、

 

「しないようにする」⇒「しないということを心がける」

こんな感じでしょうか?

 

ここから英語を導き出してみましょう。

 

「しないということを心がける」= 「 try not to ◯◯」

と、こうなります。

 

『平日はあまり飲まないようにしています。』

→ ”I try not to drink too much on weekdays.”

 

こんなふうに、「try not to ◯◯」は使い道が多いフレーズです。

なにか「しないように心がけている」ことがあれば、

使ってみてください。

 

あと、「平日は」という言い方ですが、

これは必ず「on weekdays」というように「on」と「s」が付きます。

 

平日は1周間の中で5日で複数あるから、

当然「s」は付くというのは分かります。

 

なぜ「on」が頭に付くかというと

日本語の平日は」というのは実は「平日にはという意味。

 

そこんところを押さえればOKです。