『数字は得意ではありません。』「good at」と「good with」の違い

今日のフレーズ：『数字は得意ではありません。』

「good at 」と「good with 」の使い分けを考える

今日はまず、日本語で「◯◯が得意です」という場合についてを考えます。

「私は数学が得意です」と言うときと、

「私は数字が得意です」というときに違いがあるの、分かりますか？

「数学」という「学問が得意だ」というのはそのままなんですが、

「数字が得意」というときにはちょっと省略があって

これは「数字を扱うのが得意」という意味。

これがそのまま英語になったときに反映されるのです。

「私は数学が得意だ」＝　”I’m good at mathematics (math).”

「私は数字（を扱うの）が得意だ」＝　”I’m good with numbers.”

辞書によっては

good at 　は技術
good on/in　は分野／領域
good with　は扱い

を示すというような使い分けを書いてあります。

英語でも日本語と同じように、

厳密な使い分けをしてるわけではないようですが、

大体は上のような感じで良いと思います。

さてそこで、今日のフレーズ「得意ではない」。

否定形です。

「数字は得意ではありません。」＝　”I’m not good with numbers.”

単純に「not」を付けるだけで大丈夫です。

「数学が得意ではありません。」なら

“I’m not good at math.” です。