『I feel like shit.』✗✗のような気分

今日のワンフレーズ：　I feel like shit.

友達同士なら普通に使って大丈夫。

「shit」というのは、

まあ、音的にもちょっと汚い感じがするので、

お嬢様方は、お控えになった方が良いでしょう。

しかし「shit」は

ネイティブの人にしてみれば、

あら言っちゃった、というぐらい

なにげに口から出てしまう単語なんです。

なので今日のフレーズ、ネイティブは

友達同士なら普通に使っているので、

覚えておいてもいいと思います。

“I feel like shit.”　＝「最低、最悪の気分だ。」

これは、風邪を引いた時など、

体調がめちゃくちゃ悪い時に使います。

そもそも「shit」は

「うんち」「糞」を筆頭に、汚いものを指す言葉です。

日本語の「クソっ！」とまったく同じ使われ方で、

罵りの言葉としても一番使用頻度の高い単語じゃないでしょうか。

やたらめったら何にでも「shit」をくっつけてしゃべる人もいますが

一般の善良な家庭では、せめて子供の前では使わない、

先生や上司の前では使わない、そんな類のもの。

その辺りを頭に置いたうえで使ってみてください。

あ、そうそう。

これはアメリカでは有名な日本人ジョーク。

ある日本人観光客が、ニューヨークでタクシーを拾いました。

日本人は自分でドアを開けてドライバーに尋ねます。

“Can I shit here?” 

ドライバーは血相を変えて

“No shit here!” 

と叫んで乗車拒否。

さっさと行ってしまいました。

日本人観光客は何が悪かったのかわかりませんでした。

あるよねえ〜〜！

「sit（sɪt）」と言ってるつもりで「shit （ʃɪt）」

と言っちゃってるんですね。

ドライバーさんには「ここにうんこしてイイ？」

と聞こえたんです。

くれぐれも気をつけましょう。