かわいそうだなあ。

「Sorry」は「ごめんなさい」。

と刷り込まれている人はもの凄く多いです。

でも、辞書を引いてみると、一番最初に出てくるのは……

「気の毒」「かわいそう」「同情」といったような言葉で、

決して何かを謝る言葉ではありません。

もっと読み進んでみても、

「後悔」「すまなく思う」というように、

直接「ごめんなさい」という意味ではないのです。

「I’m sorry」＝「ごめんなさい」でくくってしまいますが、

日本語の「ごめんなさい」と完全な意味で同じ英語はない！ということを、

頭の片隅に置いておくのが、間違いを減らすポイントです。

で、そのことをもっと分かりやすく表しているのが今日の言葉。

「かわいそうだなあ。」＝　”I feel sorry.” です。

「sorry」と言っているのに、謝っていませんよね。

「私は「sorry」を「feel」（感じている）。」で「かわいそうだなあ。」

日本語で話しているのと同じ感覚で「Sorry, sorry ……」とあっちこっちで言わないようにしましょう。

あなたが思うほど謝ってませんから。

あわせて読みたい関連記事:

『お気の毒に／残念ですね／大変ですね』この３つがどれでも使えるひとつの英語表現って？

「ごめんなさい」じゃない「I’m sorry」  …




『チョーかわいい〜！』を英語で言ってみ？

  今日のワンフレーズ：チョーかわいい〜！ 日本語…




『かわいいパンツですね。最近買ったんですか？』〜褒めると会話が弾みます　

「かわいい」というフィーリングを伝えるために「nice」を使…