『I guess that’s okay.』はどれぐらい大丈夫なのか

今日のワンフレーズ：I guess that’s Okay.

今日、最初に見るべきところは

「that’s okay.」の部分です。

「okay」または「OK」と書きますが、

実際この「okay」の語源が何なのか不詳なのです。

俗説では「all correct (よろしい）」のスペルを

「all korrect」と間違えたのが始まりというのをよく聞きますが、

本当のところはわかりません。

意味としては「大丈夫」「よろしい」というところで

「オーケー」なんて言葉は

もう幼児だって知ってるぐらい

日本でも有名な単語ですよね。

「that’s okay」というふうに

「okay」の前に「that’s (= that is)」を付けることで

「あのこと」「そのこと」というような

「以前起こった事柄について」を

ある程度の距離感を持った感じで話している雰囲気になります。

ちなみに「it’s okay」だと

まだちょっとこだわってる感じが漂う表現になるでしょうか。

最後に全体的に見ると

となるのですが、

「guess （推測する）」を「I guess」の形で前に付けると

「だと思うよ」「じゃないかなあ」「多分ね」

という意味に使えます。

もともとが「推測」なので、

それほどの確度がある訳ではないんですよね。

ただ、まったくの当てずっぽうを言っている訳でもありません。

「I think（だと思う）」と言うより

ちょっとだけひかえめなイメージ。

「I guess」ばっかり言ってる人も結構います。

それぐらい使いやすい言葉なんだと思います。

覚えてて損はない。そんな表現でしょうか。