じゃあ、明日はテニスしに行こう。

今決めた事を言う”will”

前回に引き続き、今日も英語が持つニュアンス、認識の違いについて見てみましょう。

「じゃあ、明日はテニスしに行こう。」

これはいたって自然な日本語です。

これを英語にすれば、

“I will  play tennis tomorow.”

がごく普通の言い方になるでしょう。

では逆に、この “I will play tennis tommow.” を日本語に訳してくださいと言われたら、

何と言うでしょうね。

普通に中・高・大学〜と英語を習って来た人なら

「明日はテニスをするかも知れません。」

「明日はテニスをします。」

と思ったのではないでしょうか。

未来の事を言う時、

“be going to　〜”　が１００％決まっている未来に対して、

“will” は決まっていない未来に対して使われる、または意思未来だと習って来ました。

でも、それはちょっと違ってるんですね。

例えば、maybe とか probably などを付ければ、「かもしれない」という意味になりますが、

それがなければ、”will” は基本的に「今決めた事」に対して使います。

日本語のニュアンスで「じゃあ」ということになるんですね。

そういうところも考えながら、“will” 使ってみてください。

Well, I will take a break.