『I don’t mind.』と『I don’t care.』の違い

今日のワンフレーズ：　I don’t mind. 　と　I don’t care.

違いは思いやりの有無？

まず最初に、

英語の「I don’t mind.」の「don’t mind」は

日本語でよく言う「ドンマイ！」と同じ？

じゃないですよね。

ただ、その説明についてはいろんなものがあって

ちょっと納得いかないな、と思うものも多いのです。

日本語の「ドンマイ！」は何か失敗して落ち込んでる人に対して

「気にするな」という意味で使いますよね。

これは英語では「Don’t worry about it.」ぐらいになるようです。

英語で「don’t mind」という時は、

主にその前に「I」が隠れています。

「ドンマイ」のように相手に投げかける言葉ではなく

「自分が気にしない」時の言葉なんです。

しかも、落ち込み系のフィーリングではなく

「気にならないよ」っと、どちらかと言うと能天気系。

「I don’t mind.」

＝「別に大丈夫ですよ。」

　「どっちでもいいですよ（かまいませんよ）。」

という意味になります。

ただ、このフレーズには

相手に対する思いやりの気持ちが込められています。

そこは押さえておいてくださいね。

その思いやりの「I don’t mind」に対して

まったく思いやりが感じられないのが

「I don’t care」です。

「I don’t care.」

＝「どうでもいいよ（ご勝手に）」

みたいなニュアンスがあります。

例えば「どちらがいいですか？」と訊かれた時に

「I don’t care」なんて言ってしまうと、

超感じ悪いので、気をつけてください。