『It’s big enough for me.』で満足満足！

 今日のワンフレーズ：It’s big enough for me.

決して「最高」ではないけれど「十分」です

「enough」という単語。

日本語では「十分」「たっぷり」「たくさん」と訳されたりします。

でも、ちょっと待った！

「enough」は本当はどれぐらいの量のことを指すのでしょう？

「enough」は　「to do 」や「for」を伴って

「ある目的を果たすのに（最低限）必要な数量／程度に」

を意味します。

これは必ずしも「多い」ことや

程度が「はなはだしい」ことを示してはいません。

物理的にたくさんあることではなく、

自分自身がその数量／程度で

満足できるかどうか、というところに眼点があるのですね。

例えば、

「I have enough money.」（私は十分なお金を持っています。）

ここには、「ある目的に必要なだけの」という意味がこもっています。

“It’s big enough for me.”　＝「私には十分な広さ（大きさ）です。」

となります。

「big」の代わりに「good」を入れて

“It’s good enough for me.”　＝「私には十分です。」

と言えば、色々な意味で使えますよね。

最高ではないけど、「満ち足りています」。

謙虚で良い言葉ですね。

「足ることを知る」＝ 「to know one has enough」

ってことも、大切です。

あわせて読みたい関連記事:

『Tell me about it.』は「そのことについて教えて。」っていう意味じゃないよ

“Tell me about it.” で「そのことについて…




週末は実家に帰っていました。

欧米では、高校を卒業すると実家を出るのが普通のようです。 遠…




『寝不足なんです。』はsleep が欠乏？

  「寝不足」＝十分な眠りを得ていない状態 &nb…