『Listen to you! 』朝ドラ『マッサン』エマちゃんの台詞

『Listen to you! 』朝ドラ『マッサン』エマちゃんの台詞

 

listen to you

 

今日のワンフレーズ:Listen to you!

「Listen to me!」じゃなくて「you」だとどうなるか?

 

“Listen to you two!  Life is an adventure.”

今日のNHK朝ドラ

大きくなったエマちゃん(優希美青ちゃん)の台詞です。

 

この台詞のとき、字幕に

「しっかりしてよ、2人とも。人生は、冒険でしょ。」

と出ました。

 

ということで

 

“Listen to you!” =「しっかりしてよ。」

 

なんですね。

 

Listen to me!(聞いてよ!)」ならよくわかりますが、

Listen to you!」ってなんだ? と思いますよね。

 

この「listen to you」は

普通「よく言うよ(あきれた)」

という文脈で使うことが多いようです。

 

台詞でもわかるように、

ほんとに何気ない台詞なので、

ちょこっと何かに紛れ込ませるのがいいですね。

 

ところで、エマちゃんは先週まで小さな女の子でした。

劇中で大阪弁から標準語に移行したり、

たまに喋る英語の台詞もすごく上手でした。

 

そのわりに、

長年ネイティブのお母さんと接してきたはずのエマちゃんが

あまりに英国人離れした英語を喋ったのには

非常に驚きました。

ちょっと痛かったですねえ。

 

「しーゆーれいたー?」とか

こっちが赤面してしまいました。

まあ、仕方ないですかね?