『奇遇だね！』の英語はひとつじゃない

今日のワンフレーズ：奇遇だね！

こんなことってあるんだね！　という確率の話

学校で習う英語が邪魔をすることはよくあります。

「試験に出るよ！」と言われて覚えこんだ単語やフレーズが

それ以外の言葉を思い浮かべるイマジネーション力を

シャットアウトするのです。

今日のフレーズはその一つ。

ああ、こんな言い方もあるんだ！っていうa-ha 体験をしてみてください。

「奇遇だね！（こんなことってあるんだね！）」

＝  “ What are the chances?! “

学校では「奇遇」と言えば「coincidence」と習いました。

例えば、「ここであなたに会うなんて奇遇ですね！」は

“What a coincidence to meet you here!”　と覚えました。

これを覚えると、もうそこから

「偶然・奇遇」は全部「coincidence」になっちゃいますが、

それ以外にも発想次第で、言い換えることは可能なのです。

今日のフレーズ　”What are the chances?!” の

「chances」は「確率」という意味です。

なので、ニュアンスとしては

「こんなことが起こる確率って（どういうこと）？」

という感じになります。

いつもいつも

“What a coincidence!” と言ってると

何となくこっ恥ずかしくなるので、

たまには別の言葉も使ってみましょう。