『You look like shit.』は映画でもおなじみ

今日のワンフレーズ：　You look like shit.

前回に引き続き、また「shit」登場です。

どうしても汚い言葉という事実に変わりはありませんが、

割りと普通に使われてるんですよね。

相手の元々の美醜にかかわらず、

「調子が悪そうだ」、「元気ないぞ？」「その身なりどうしたの？」

という場合に使われます。

“You look like shit.”　＝「ひどい格好をしている。」

良い例をたくさん見つけましたので、まあ見てみてください。

ホラね。

相手が女性だろうが、なんだろうが

言っちゃってます。

しかし、どれを見ても共通点として

「親しい間柄」「同格の相手」というのがあります。

ここは外してはなりません。

公式の場で、目上の人には決して使わないよう

気をつけましょう。

ところで、今の動画の中で

何人かが

“You look like a bag of shit.” と言ってました。

これはまさに「糞袋」。

それは何？　と実際のモノについてはよくわかりませんが、

だいたいスゴイもんだというのは想像がつきますね。

これは「shit」を更に強調する形になっています。

もうひとつ、「shit」とそう変わらない意味で

「crap」を使う人もいます。

「crap」自体が「shit」とあまり変わらない意味なんですが

「shit」の方がより「俗」というか「ぞんざい」な感じになります。

ということで、

あんまりヨロシクないフレーズではあるけれど、

よく使う言葉ではあるということだけ覚えておいてください。